Red Lilla presenta traducción al inglés del directorio de organizaciones a favor de las mujeres en Chiapas, México

Con gran orgullo, la Red Internacional de Mujeres: Lilla anuncia la presentación de la traduccíon al inglés de su directoio de organizaciones que trabajan a favor de las mujeres en Chiapas, México. La publicación de The Struggles for Women’s Rights in Chiapas: A Directory of Social Organisations Supporting Chiapas Women representa la culminación de un año de trabajo, e incluye una introducción escrita por Mercedes Olivera B. del Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica (CESMECA) y el Centro de Derechos de la Mujer de Chiapas (CDMCH).

Se puede bajar la edición en lengua inglés, gratis, de los siguientes enlaces:

• The complete publication (also here from this external link).
• The complete publication (as a .zip file from an external link).
• The prologue, hints and tips, and research methodology.
• The introduction by Mercedes Olivera B.
• Two maps of Chiapas plus the location index, listing the areas of operation of the organisations registered in the directory.
• The directory of organisations (also here from this external link).
• The index, including names and abbreviations of civil society organisations mentioned in the directory (in both English and Spanish), as well as the issues dealt with by the organisations and the populations they work with.
• The appendices, which include the EZLN’s Women’s Revolutionary Law, the Political Pact: Non-Governmental Organisations, Collectives, Social Organisations and Institutions of Chiapas, Free of Violence Against Women, and the questionnaires used to collect the information which appears in this publication.

Además, se ha completado una edición revisada de la publicación original en español. Ambas ediciones están disponibles aquí: http://esp.lilla.org.au/directorio-chiapas.

Agradecemos sus comentarios, que se pueden mandar a info@lilla.org.au.

Advertisement