Se puede bajar la edición en lengua inglés, gratis, de los siguientes enlaces:

• The complete publication (also here from this external link).
• The complete publication (as a .zip file from an external link).
• The prologue, hints and tips, and research methodology.
• The introduction by Mercedes Olivera B.
• Two maps of Chiapas plus the location index, listing the areas of operation of the organisations registered in the directory.
• The directory of organisations (also here from this external link).
• The index, including names and abbreviations of civil society organisations mentioned in the directory (in both English and Spanish), as well as the issues dealt with by the organisations and the populations they work with.
• The appendices, which include the EZLN’s Women’s Revolutionary Law, the Political Pact: Non-Governmental Organisations, Collectives, Social Organisations and Institutions of Chiapas, Free of Violence Against Women, and the questionnaires used to collect the information which appears in this publication.

Además, se ha completado una edición revisada de la publicación original en español. Ambas ediciones están disponibles aquí: http://esp.lilla.org.au/directorio-chiapas.

Agradecemos sus comentarios, que se pueden mandar a info@lilla.org.au.

La publicación recoge los datos de contacto de 62 organizaciones de la sociedad civil que operan en el estado de Chiapas, México para mejorar las vidas de mujeres chiapanecas, junto con descripciones del trabajo y de los proyectos de cada organización. Los grupos abarcados trabajan una amplia gama de temas, como agroecología, artesanía, comunicación y educación popular, derechos humanos, derechos de las mujeres, derechos de los pueblos indígenas, derechos sexuales y reproductivos, desarrollo en varias formas, diálogo interreligioso, empresas sociales, feminismos, homofobia, jóvenes, manejo de recursos naturales, masculinidades, medicina tradicional y comunitaria, microcréditos, migración, muerte materna e infantil, mujeres en edad reproductiva, no violencia, presas/os, radio, rescate de tradiciones indígenas, resistencia civil, trabajadoras/es migrantes y violencia que se expresa en muchas  formas (entre otros).

La presentación del directorio tendrá lugar el miércoles 29 de julio a las doce, en el Café Museo Café en San Cristóbal de las Casas, Chiapas. El Café está ubicado en la calle María Adelina Flores 10, en el Centro Histórico). Para las organizaciones que nos entregaron su cuestionario completo, con mucho gusto les entregaremos su ejemplar del directorio impreso en el día de la presentación o por medios alternativos. Para las demás organizaciones o personas interesadas, les recomendamos bajar una versión electrónica, sin costo alguno, de los siguientes enlaces:

• La tapa del directorio.
• El directorio completo en blanco y negro.
• El directorio completo en color.
• El prólogo, las claves de uso y la metodología de investigación (en color).
• La introducción, escrita por Mercedes Olivera B. (en color).
• Mapas de Chiapas e índice de lugares de operación de las organizaciones registradas (en color).
• El directorio de organizaciones (en color).
• El índice analítico, que incluye los nombres y las siglas de las organizaciones de la sociedad civil mencionadas en el directorio, además de los temas tratados por las organizaciones y las poblaciones que ellas atienden (en color).
• Los anexos, que incluyen la Ley Revolucionaria de Mujeres del EZLN, el Pacto Político: Organizaciones No Gubernamentales, Colectivos, Organizaciones Sociales e Instituciones de Chiapas, Libres de Violencia Contra las Mujeres, y el cuestionario utilizado para recoger los datos que aparecen en esta publiación (en color).

Esta publicación esta hecha para amplia distribución, entonces les agradecemos si lo compartan con sus colegas. La reproducción de los datos incluidos está permitido, siempre y cuando se reconoce la fuente. En las próximas semanas estará disponible la traducción al inglés, también en esta misma página web. Esperamos que nuestra publicación sea de utilidad tanto para organizaciones dentro de Chiapas como para las de afuera, con particular enfasis en las organizaciones de mujeres pero con relevancia para organizaciones que se enfocan en otros temas — organizaciones locales tendrán una formar de ponerse en comunicación con otros grupos para fortalecer sus redes y luchas, mientras organizaciones desde afuera podrán utilizar el directorio como un punto de entrada a la situación de las mujeres, y de las organizaciones que luchan por sus derechos, en el estado de Chiapas. Agradecemos sus comentarios (que se pueden mandar a info@lilla.org.au).

Se presentará en la última semana de julio, brindando los datos de unas 62 organizaciones que operan en el estado de Chiapas (de las cuales 53 contestaron a nuestro cuestionario).

Les mantendremos al tanto de la fecha y lugar del lanzamiento, en la espera de que puedan asistir, además de la ubicación del documento electrónico que estará disponible para bajar gratuitamente.

Si te interesa suscribirte a nuestras noticias, hay más información en la barra lateral.

1. Bienvenid@
2. Día Internacional de la Mujer: Convocatoria a mujeres creativas
3. Prácticas profesionales en Chiapas, México: se abre segunda ronda
4. Directorio de organizaciones a favor de las mujeres en Chiapas, México
5. Oportunidad de voluntariado: diseñador/a graphic@
6. Propuesta al nuevo Consejo Nacional [Australiano] para Reducir la Violencia hacia la Mujer, la Niña y el Niño
7. Proyecto piloto de prácticas profesionales en Calcuta, India
8. Comentario Justo: Oportunidad o contrato de explotación? La trata de personas en Australia
9. Comentario Justo: Trabajando juntas y juntos para tratar los derechos de la mujer
10. Apoyar a la Red Lilla: Suscribirte e involucrarte

++++++++++

1. Bienvenid@

Bienvenida o bienvenido al primer boletín electrónico de la Red Internacional de Mujeres: Lilla. La Red Lilla fue iniciada recientemente por el Centro Edmund Rice (www.erc.org.au) para vincular las mujeres de base que trabajan por justicia social. Vice Presidenta del Centro Edmund Rice and Co-Coordinadora de la Red, Zeena Elton, ve la meta de esta red como “ligar los movimientos de mujeres al nivel de la base”. La red toma su nombre de Lilla Watson – anciana indígena, activista y educadora, quien se propuso desafíar a las personas que trabajan por la justicia social con las siguientes palabras: “Si has venido para ayudarme, estás perdiendo el tiempo. Si has venido porque tu liberación está ligada a la mía, entonces trabajemos juntos.” Desde sus inicios, la Red Lilla ha desarrollado y mantenido programas de practices profesionales en Calcuta (India) y Chiapas (México). En 2008, la Red entregó su primera propuesta al nuevo Consejo Nacional [del gobierno australiano] para Reducir la Violencia hacia la Mujer, la Niña y el Niño, y condujo investigaciones en los temas de la trata y los derechos de mujeres, niñas y niños. En el plazo largo, nos planteamos las construcción de relaciones más profundas al nivel personal, profesional y colaborativo entre mujeres en Australa, México, India y otros países, para defender los derechos de las mujeres y trabajar para la justicia social. Este año, planificamos varios proyectos dinámicos en Chiapas (México), Calcuta (India) y Sydney (Australia). Sigue leyendo para más información…

2. Día Internacional de la Mujer: Convocatoria a mujeres creativas

¡Llamamos a todas las mujeres que aspiran a ser lideresas de sus comunidades, las artistas practicantes, activistas, creativas y alborotadoras que tienen una pasión por la justicia social! La Red Lilla tiene un taller de creatividad para mujeres, que coincidirá con el fin de semana del Día Internacional de la Mujer del 2009. Este taller agrupará músicas, artistas, escritoras y cuentacuentas para explorar las conecciones entre la justicia social y la expresión creativa. Las obras creativas empezadas en este evento se desarrollarán durante el trascurso de varios meses, hacia una exposición más tarde este año. Actualmente, buscamos participantes y mentores.

Lee más (en inglés): http://lilla.org.au/2009/01/21/calling-all-aspiring-community-leaders-practising-women-artists-activists-creative-types-and-trouble-makers-with-a-passion-for-social-justice/.

3. Prácticas profesionales en Chiapas, México: se abre segunda ronda

La primera ronda de practicantes sale de Australia hacia México en marzo del 2009. Las practicantes pasarán tres meses colaborando con el Centro de Derechos de la Mujer de Chiapas (http://www.ddhhmujerchiapas.org), el estado más sureño de México. La Red Lilla está recibiendo solicitudes de mujeres hispano hablantes con una pasión por la justicia social para la segunda ronda de prácticas profesionales, con fecha de comienzo del 28 de junio del 2009.

Lee más: http://esp.lilla.org.au/2009/01/21/convocatoria-se-abre-segunda-ronda-de-practicas-profesionales-para-chiapas-mexico/.

4. Directorio de organizaciones a favor de las mujeres en Chiapas, México

La Red Lilla está en la etapa de investigación y compilación de un directorio de organizaciones que trabajan a favor de las mujeres en el estado de Chiapas. La meta del directorio es de proveer un recurso tanto para las mismas organizaciones de Chiapas como para otras organizaciones que se interesan en la lucha por los derechos de las mujeres en el sur de México. Se planifica registrar el mayor número de organizaciones posibles, incluyendo organizaciones feministas, religiosas, y autónomas; movimientos campesinos, indígenas y urbanos; campañas contra la trata de personas y la violencia contra las mujeres; entre otras.

Lee más: http://esp.lilla.org.au/category/directorio/.

5. Oportunidad de voluntariado: diseñador/a graphic@

La Red Internacional de Mujeres buscar un/a diseñador/a gráfic@ para colaborar en el diseño y la diagramación de nuestro proyecto de un directorio de organizaciones que trabajan a favor de las mujeres en el estado de Chiapas, México.

Lee más: http://esp.lilla.org.au/2009/01/21/oportunidad-de-voluntariado-disenadora-graphic/.

6. Propuesta al nuevo Consejo Nacional [Australiano] para Reducir la Violencia hacia la Mujer, la Niña y el Niño

En 2008, con el apoyo del bufet prestigioso Deacons, la red Lilla entregó su primera propuesta gubernamental al nuevo Consejo Nacional [Australiano] para Reducir la Violencia hacia la Mujer, la Niña y el Niño. Nuestra propuesta destaca como grupos de mujeres indígenas, mujeres inmigrantes o refugiadas, feministas, y activistas y defensoras de derechos humanos han formulado iniciativas creativas y efectivas, iniciativas que han facilitado la transformación de ciertas mujeres de un estado de aíslamiento y victimización a uno de empoderamiento y realización de sus derechos. Lilla exhorta al Consejo Nacional que que asume como una de las claves de estrategia, otorgar el poder a las mujeres para que pasen de ser víctimas a formadoras de cambio social.

Lee más: http://esp.lilla.org.au/2008/07/31/propuesta-de-victimas-a-formadoras-de-cambio/.

7. Proyecto piloto de prácticas profesionales en Calcuta, India

El proyecto piloto de la Red Lilla fue una práctica profesional con Sanlaap, una organización contra la trata de personas con sede en Calcuta, India, completado en el año 2007. Las practicantes Camille Furtado, de Queensland, y Anthea Ingram, de Nuevo Gales del Sur, pasaron tres meses colaborando con Sanlaap en su programa con niñ@s de la Zona Roja de Calcuta. Durante su estadía Anthea y Camille completaron tres meses de trabajo, aprendiendo sobre los varios aspectos del trabajo de Sanlaap.

Lee más: http://esp.lilla.org.au/2007/11/26/proyecto-piloto-de-practicas-profesionales-en-calcuta-india/.

8. Comentario Justo: Oportunidad o contrato de explotación? La trata de personas en Australia

La trata de personas es un crimen complejo que trasciende las fronteras nacionales e impacta en various países, incluido Australia. El propósito de la trata es una explotación sexual o laboral, en la que se seule engañar a la víctima en cuanto al tipo y a las condiciones del trabajo por lo cual se le recluta.

Lee más: http://esp.lilla.org.au/2007/05/12/comentario-justo-oportunidad-o-contrato-de-explotacion-la-trata-de-personas-en-australia/.

9. Comentario Justo: Trabajando juntas y juntos para tratar los derechos de la mujer

En Australia, los derechos de la mujer siguen sin protegerse de forma adecuada. Los blancos de violencia doméstica son mujeres en un 86 por ciento de los casos; mujeres que trabajan a tiempo completo reciben 16 centavos menos por dólar ganado, mientras también cumplen la mayor parte del trabajo sin remuneración.

Lee más: http://esp.lilla.org.au/2007/06/07/comentario-justo-trabajando-juntas-y-juntos-para-tratar-los-derechos-de-la-mujer/.

10. Apoyar a la Red Lilla: Suscribirte e involucrarte

Apoyar a la nueva Red Internacional de Mujeres: Lilla. Suscríbete a nuestra lista electrónica para recibir una copia de nuestro boletín trimestral por mandar un correo electrónico subscripcion@lilla.org.au con su nombre y el de su organización. Alternativamente, puedes completar este formulario en línea: https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=cG9BQ1RocWo2eFREdllMMHlicmJDRWc6MA.

Los proyectos de la Red Lilla sólo son posibles gracias a los donativos generoso de individu@s y organizaciones. Si te gustaría apoyarnos económicamente, puedes hacer un donativo a través del Centro Edmund Rice, por especificar que quieres apoyar a la Red Lilla: http://www.erc.org.au/index.php?module=pagemaster&PAGE_user_op=view_page&PAGE_id=74.

Hasta la próxima…

El equipo de la Red Lilla
Febrero 2009

Para las organizaciones que deseen participar pero aún no han podido entregar sus formatos, se ha extendido el plazo para recibir los cuestionarios completos.

El nuevo plazo es el miércoles 15 de abril de 2009.

Vemos que el directorio ofrece un recurso para las mujeres chiapanecas, los grupos de base operando aquí en el estado, y otras organizaciones al nivel nacional e internacional, con lo cual será más rico con la participación de una más grande cantidad de organizaciones. Su valiosa participación aumenta la utilidad de este directorio, y esperamos que deseen participar. Les recordamos también que cada organización que manda sus datos recibirá un ejemplar del directorio impreso.

Volvemos a publicar el cuestionario que las organizaciones tendrán que rellenar. El documento incluye instrucciones para rellenar y entregar el formato, una autorización para firmar para permitir la publicación de sus datos, y las preguntas mismas.

Para bajar la versión del cuestionario listo para completar y entregar en formato electrónico (archivo Word, 6 páginas), pinchar aquí.

Para bajar la versión del cuestionario listo para completar a mano y entregar en persona o por correo (archivo PDF, 9 páginas), pinchar aquí.

Si tiene cualquier duda sobre el formato o la forma de entrega, no hesiten en contactar la coordinadora del directorio, Jodie Lea Martire, mediante el formulario de contacto aquí.

Pronto publicaremos más información sobre las cuatro practicantes seleccionadas y las organizaciones anfitrionas en las ciudades chiapanecas de Comitán, San Cristóbal de las Casas, Yajalón y Palenque.

Para bajar la versión del cuestionario listo para completar y entregar en formato electrónico (archivo Word, 6 páginas), pinchar aquí.

Para bajar la versión del cuestionario listo para completar a mano y entregar en persona o por correo (archivo PDF, 9 páginas), pinchar aquí.

La fecha tope para la entrega de estos cuestionarios completos es el domingo 15 de marzo del 2009.

Si tiene cualquier duda sobre el formato o la forma de entrega, no hesiten en contactar la coordinadora del directorio, Jodie Lea Martire, mediante el formulario de contacto aquí.

Para iniciar el trabajo, la Red Lilla pone en marcha dos proyectos. El primero es de ofrecer a algunas organizaciones chiapanecas los servicios de jóvenes australianas de trayectoria en los movimientos sociales de su país natal. Este servicio tendrá la forma de una práctica profesional de tres meses de duración en el primer trimestre del año 2009, con la posibilidad de iniciar una segunda ronda de prácticas en el segundo trimestre. Tanto las organizaciones como las practicantes contarán con la presencia de una coordinadora ubicada en Chiapas por la duración de la práctica.

El segundo proyecto será la investigación y compilación de un directorio de organizaciones que trabajan a favor de las mujeres en el estado de Chiapas. La meta del directorio es de proveer un recurso tanto para las mismas organizaciones de Chiapas como para otras organizaciones que se interesan en la lucha por los derechos de las mujeres en el sur de México. Se planifica registrar el mayor número de organizaciones posibles, incluyendo organizaciones feministas, religiosas, y autónomas; movimientos campesinos, indígenas y urbanos; campañas contra la trata de personas y la violencia contra las mujeres; entre otras. El documento final será publicado en una copia impresa en español para entregar a las organizaciones que ahí aparecen, y se distribuirá también en formato electrónico (español e inglés).

Si usted o su organización quiere saber más sobre los nuevos proyectos de la Red Internacional de Mujeres en Chiapas, o quiere proponerse para participar en la práctica profesional o el directorio, favor de comunicarse con la investigadora de pasantías en Chiapas, Jodie Lea Martire, utilizando el formulario de contacto aquí.