Red Lilla presenta traducción al inglés del directorio de organizaciones a favor de las mujeres en Chiapas, México

Con gran orgullo, la Red Internacional de Mujeres: Lilla anuncia la presentación de la traduccíon al inglés de su directoio de organizaciones que trabajan a favor de las mujeres en Chiapas, México. La publicación de The Struggles for Women’s Rights in Chiapas: A Directory of Social Organisations Supporting Chiapas Women representa la culminación de un año de trabajo, e incluye una introducción escrita por Mercedes Olivera B. del Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica (CESMECA) y el Centro de Derechos de la Mujer de Chiapas (CDMCH).

Se puede bajar la edición en lengua inglés, gratis, de los siguientes enlaces:

• The complete publication (also here from this external link).
• The complete publication (as a .zip file from an external link).
• The prologue, hints and tips, and research methodology.
• The introduction by Mercedes Olivera B.
• Two maps of Chiapas plus the location index, listing the areas of operation of the organisations registered in the directory.
• The directory of organisations (also here from this external link).
• The index, including names and abbreviations of civil society organisations mentioned in the directory (in both English and Spanish), as well as the issues dealt with by the organisations and the populations they work with.
• The appendices, which include the EZLN’s Women’s Revolutionary Law, the Political Pact: Non-Governmental Organisations, Collectives, Social Organisations and Institutions of Chiapas, Free of Violence Against Women, and the questionnaires used to collect the information which appears in this publication.

Además, se ha completado una edición revisada de la publicación original en español. Ambas ediciones están disponibles aquí: http://esp.lilla.org.au/directorio-chiapas.

Agradecemos sus comentarios, que se pueden mandar a info@lilla.org.au.

PLAZO EXTENDIDO: Directorio de organizaciones a favor de las mujeres en Chiapas

Primero, queremos agradecer a las organizaciones que ya han entregado sus cuestionarios. Nos alegra su entusiasmo y participación en nuestro directorio de organizaciones que trabajan a favor de las mujeres en Chiapas..

Para las organizaciones que deseen participar pero aún no han podido entregar sus formatos, se ha extendido el plazo para recibir los cuestionarios completos.

El nuevo plazo es el miércoles 15 de abril de 2009.

Vemos que el directorio ofrece un recurso para las mujeres chiapanecas, los grupos de base operando aquí en el estado, y otras organizaciones al nivel nacional e internacional, con lo cual será más rico con la participación de una más grande cantidad de organizaciones. Su valiosa participación aumenta la utilidad de este directorio, y esperamos que deseen participar. Les recordamos también que cada organización que manda sus datos recibirá un ejemplar del directorio impreso.

Volvemos a publicar el cuestionario que las organizaciones tendrán que rellenar. El documento incluye instrucciones para rellenar y entregar el formato, una autorización para firmar para permitir la publicación de sus datos, y las preguntas mismas.

Para bajar la versión del cuestionario listo para completar y entregar en formato electrónico (archivo Word, 6 páginas), pinchar aquí.

Para bajar la versión del cuestionario listo para completar a mano y entregar en persona o por correo (archivo PDF, 9 páginas), pinchar aquí.

Si tiene cualquier duda sobre el formato o la forma de entrega, no hesiten en contactar la coordinadora del directorio, Jodie Lea Martire, mediante el formulario de contacto aquí.

Cerrada la convocatoria: prácticas profesionales en Chiapas, México

Les avisamos que ya está cerrada la convocatoria para la segunda ronda de prácticas profesionales con organizaciones sociales de mujeres en Chiapas, México.

Pronto publicaremos más información sobre las cuatro practicantes seleccionadas y las organizaciones anfitrionas en las ciudades chiapanecas de Comitán, San Cristóbal de las Casas, Yajalón y Palenque.

Convocatoria: se abre segunda ronda de prácticas profesionales para Chiapas, México

La Red Internacional de Mujeres: Lilla acaba de abrir la convocatoria para una segunda ronda de prácticas profesionales en el estado de Chiapas, Este programa cuenta con apoyo tanto en México y en Australia, y en México, y la práctica se llevará a cabo en las instalaciones de una organización de base operando en Chiapas. Si eres una mujer que habla español, puede llegar en San Cristóbal de las Casas para empezar formación el día 28 de junio del presente año, y puede colaborar durante un período de tres meses, no hesites en comunicarte con marthese@lilla.org.au para más información.

Oportunidad de voluntariado: diseñador/a graphic@

La Red Internacional de Mujeres buscar un/a diseñador/a gráfic@ para colaborar en el diseño y la diagramación de nuestro directorio de organizaciones que trabajan a favor de las mujeres en el estado de Chiapas, México. Este proyecto es un método para apoyar las organizaciones de base en términos de la construcción de redes, el fortalecimiento de movimientos y la seguridad de actoras sociales. El diseño representa más o menos una semana de trabajo, la diagramación entre una y dos. Para más información, comunicarse con marthese@lilla.org.au.

Directorio de organizaciones que trabajan a favor de las mujeres en Chiapas: cuestionario

Como parte del proyecto para armar un directorio de las organizaciones que trabajan a favor de las mujeres en Chiapas, la Red Lilla publica aquí el cuestionario que las organizaciones tendrán que rellenar. El documento incluye instrucciones, una autorización para firmar para permitir la publicación de sus datos, y las preguntas mismas.

Para bajar la versión del cuestionario listo para completar y entregar en formato electrónico (archivo Word, 6 páginas), pinchar aquí.

Para bajar la versión del cuestionario listo para completar a mano y entregar en persona o por correo (archivo PDF, 9 páginas), pinchar aquí.

La fecha tope para la entrega de estos cuestionarios completos es el domingo 15 de marzo del 2009.

Si tiene cualquier duda sobre el formato o la forma de entrega, no hesiten en contactar la coordinadora del directorio, Jodie Lea Martire, mediante el formulario de contacto aquí.

Nuevo proyecto de la Red Lilla en Chiapas, México

La Red Internacional de Mujeres: Lilla acaba de lanzar un nuevo proyecto piloto en el estado mexicano de Chiapas. Lilla quiere extender su red internacional a los movimientos de base y a las organizaciones sociales que trabajan a favor de las mujeres en Chiapas, así permitiendo vinculaciones con las organizaciones participantes en Australia y en la India.

Para iniciar el trabajo, la Red Lilla pone en marcha dos proyectos. El primero es de ofrecer a algunas organizaciones chiapanecas los servicios de jóvenes australianas de trayectoria en los movimientos sociales de su país natal. Este servicio tendrá la forma de una práctica profesional de tres meses de duración en el primer trimestre del año 2009, con la posibilidad de iniciar una segunda ronda de prácticas en el segundo trimestre. Tanto las organizaciones como las practicantes contarán con la presencia de una coordinadora ubicada en Chiapas por la duración de la práctica.

El segundo proyecto será la investigación y compilación de un directorio de organizaciones que trabajan a favor de las mujeres en el estado de Chiapas. La meta del directorio es de proveer un recurso tanto para las mismas organizaciones de Chiapas como para otras organizaciones que se interesan en la lucha por los derechos de las mujeres en el sur de México. Se planifica registrar el mayor número de organizaciones posibles, incluyendo organizaciones feministas, religiosas, y autónomas; movimientos campesinos, indígenas y urbanos; campañas contra la trata de personas y la violencia contra las mujeres; entre otras. El documento final será publicado en una copia impresa en español para entregar a las organizaciones que ahí aparecen, y se distribuirá también en formato electrónico (español e inglés).

Si usted o su organización quiere saber más sobre los nuevos proyectos de la Red Internacional de Mujeres en Chiapas, o quiere proponerse para participar en la práctica profesional o el directorio, favor de comunicarse con la investigadora de pasantías en Chiapas, Jodie Lea Martire, utilizando el formulario de contacto aquí.